# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bruno Conde <blconde@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 19:19+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:42-0300\n"
"Last-Translator: Bruno Conde <blconde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/plugins/notification/__init__.py:37
msgid "Show desktop notification"
msgstr "Mostra notificação na bandeja do sistema"

#: src/plugins/notification/config.py:87
msgid ""
"Available tags:\n"
"<b><tt>{title}</tt></b>\t\tInsert the title\n"
"<b><tt>{artist}</tt></b>\tInsert the artist\n"
"<b><tt>{album}</tt></b>\t\tInsert the album\n"
"<b><tt>{comment}</tt></b>\tInsert the comment\n"
"<b><tt>{genre}</tt></b>\t\tInsert the genre\n"
"<b><tt>{year}</tt></b>\t\tInsert the year\n"
"<b><tt>{track}</tt></b>\t\tInsert the track number\n"
"<b><tt>{length}</tt></b>\tInsert the length"
msgstr ""
"Tags disponíveis:\n"
"<b><tt>{title}</tt></b>\t\tAdicionar título\n"
"<b><tt>{artist}</tt></b>\tAdicionar artista\n"
"<b><tt>{album}</tt></b>\t\tAdicionar álbum\n"
"<b><tt>{comment}</tt></b>\tAdicionar comentário\n"
"<b><tt>{genre}</tt></b>\t\tAdicionar gênero\n"
"<b><tt>{year}</tt></b>\t\tAdicionar ano\n"
"<b><tt>{track}</tt></b>\t\tAdicionar número da faixa\n"
"<b><tt>{length}</tt></b>\tAdicionar duração"

#: src/plugins/jabber/__init__.py:46
msgid "Send PEP notifications"
msgstr "Enviar notificação PEP"

#: src/plugins/audioscrobbler/__init__.py:40
#, fuzzy
msgid "Send song notifications"
msgstr "Enviar notificação PEP"

#: src/gui/extensionsconfig.py:45
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/gui/extensionsconfig.py:192
msgid "This extension is not configurable."
msgstr "Esta opção não pode ser configurada."

#: src/gui/extensionsconfig.py:208
msgid "You should start the plugin before trying to configure it."
msgstr "Você deve iniciar o plugin antes de configurar."

#: src/modules/explorer/views/normal.py:118
#: src/modules/explorer/views/lightweight.py:49
#: src/modules/explorer/views/basic.py:82
#: src/modules/explorer/views/full.py:111
#: src/modules/explorer/views/albums.py:84
msgid "Opening folder…"
msgstr "Abrindo pasta…"

#: src/modules/explorer/views/normal.py:147
#: src/modules/explorer/views/lightweight.py:75
#: src/modules/explorer/views/basic.py:109
#: src/modules/explorer/views/full.py:137
#: src/modules/explorer/views/albums.py:114
msgid "Loading music…"
msgstr "Carregando músicas…"

#: src/modules/explorer/views/normal.py:155
#: src/modules/explorer/views/basic.py:117
#: src/modules/explorer/views/full.py:145
#: src/modules/explorer/views/albums.py:122
msgid "Loading artists…"
msgstr "Carregando artistas…"

#: src/modules/explorer/views/normal.py:174
#, fuzzy, python-format
msgid "%(art)d artists (%(sng)d songs)"
msgstr "%d artistas (%d músicas)"

#: src/modules/explorer/views/normal.py:215
#: src/modules/explorer/views/normal.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid "%(alb)d albums (%(sng)d songs)"
msgstr "%s álbuns (%s músicas)"

#: src/modules/explorer/views/__init__.py:89
msgid ""
"<b>Welcome in Bluemindo!</b>\n"
"\n"
"First of all, you need to configure the explorer module in order to choose "
"your root music directory. This is easy! Go in the File menu, click on "
"Preferences and you will be able to configure all Bluemindo's modules."
msgstr ""
"<b>Bem-vindo ao Bluemindo!</b>\n"
"\n"
"Em primeiro lugar, você precisa configurar a opção Navegador para selecionar "
"o seu diretório de música. É muito simples! Vá para o menu Arquivo, clique "
"em Preferências e você poderá configurar todos as opções do Bluemindo."

#: src/modules/explorer/views/full.py:296
#, python-format
msgid "%d albums"
msgstr "%d álbuns"

#: src/modules/explorer/views/full.py:297
#, python-format
msgid "%d songs"
msgstr "%d músicas"

#: src/modules/explorer/views/full.py:302
#, python-format
msgid "<b>%d</b> plays"
msgstr "<b>%d</b> vezes tocadas"

#: src/modules/explorer/views/webradios.py:97
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: src/modules/explorer/views/webradios.py:98
msgid "World Wide Web"
msgstr "Internet"

#: src/modules/explorer/views/webradios.py:107
#: src/modules/explorer/views/webradios.py:205
#: src/modules/explorer/views/webradios.py:281
msgid "Downloading…"
msgstr "Fazendo download…"

#: src/modules/explorer/views/webradios.py:129
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/modules/explorer/views/webradios.py:138
msgid "Listener count"
msgstr "Contagem de músicas"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:96
msgid "Top 50 songs"
msgstr "Top 50 músicas"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:97
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Top 100 músicas"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:98
msgid "Top 10 albums"
msgstr "Top 10 álbuns"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:99
msgid "Random 50 songs"
msgstr "50 músicas aleatórias"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:100
msgid "Random 100 songs"
msgstr "100 músicas aleatórias"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:242
msgid "Delete the playlist?"
msgstr "Apagar a lista de reprodução?"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:251
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the %s playlist?"
msgstr "Você realmente deseja apagar a %s lista de reprodução?"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:268
#: src/modules/explorer/views/playlists.py:297
msgid "Winamp-like playlists"
msgstr "Listas de reprodução do Winamp"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:270
msgid "Choose a playlist"
msgstr "Escolha uma lista de reprodução"

#: src/modules/explorer/views/playlists.py:299
msgid "Export playlist as…"
msgstr "Exportar uma lista de reprodução como…"

#: src/modules/explorer/playlist.py:100 src/modules/explorer/playlist.py:169
#: src/modules/explorer/configuration.glade:187
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/modules/explorer/playlist.py:101 src/modules/explorer/playlist.py:170
#: src/modules/explorer/configuration.glade:173
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/modules/explorer/playlist.py:102 src/modules/explorer/playlist.py:171
#: src/modules/explorer/configuration.glade:143
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/modules/explorer/playlist.py:168
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/modules/explorer/playlist.py:172
#: src/modules/explorer/configuration.glade:157
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: src/modules/explorer/playlist.py:173
#: src/modules/explorer/configuration.glade:108
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/modules/explorer/playlist.py:174
#: src/modules/explorer/configuration.glade:94
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/modules/explorer/playlist.py:175
#: src/modules/explorer/configuration.glade:124
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: src/modules/explorer/playlist.py:417
#, python-format
msgid "Added %(nbsongs)u songs (%(totalength)s)."
msgstr "%(nbmúsicas)u músicas adicionadas (%(duração total)s)."

#: src/modules/explorer/musicdb.py:84
#, python-format
msgid "Added %d songs"
msgstr "%d músicas adicionadas"

#: src/modules/explorer/musicdb.py:101
msgid "Update statistics…"
msgstr "Atualizando estatistícas…"

#: src/modules/explorer/config.py:118
msgid "Lightweight"
msgstr "Mínimo"

#: src/modules/explorer/config.py:119
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/modules/explorer/config.py:120
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/modules/explorer/config.py:121
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: src/modules/explorer/config.py:122
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: src/modules/explorer/config.py:123
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: src/modules/explorer/config.py:124 src/modules/player/player_gui.py:487
msgid "Webradios"
msgstr "Rádios pela internet"

#: src/modules/player/player_gui.py:119
msgid "Change album artwork"
msgstr "Alterar capa de álbum"

#: src/modules/lyrics/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading lyrics for %(title)s - %(artist)s…"
msgstr "Fazendo o download de letras de %s - %s…"

#: src/modules/lyrics/__init__.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "No lyrics found for %(title)s - %(artist)s!"
msgstr "Não foram encontradas letras de %s - %s!"

#: src/modules/lyrics/lyricsdownloader.py:44
msgid "Lyrics fetching is currently disabled."
msgstr "A pesquisa de letras está desabilitada"

#: src/bluemindo.py:51
msgid ""
"Bluemindo  Copyright (C) 2007-2009  Erwan Briand\n"
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions.\n"
"\n"
"Usage: bluemindo[.py] [options]\n"
"\n"
"Available options:\n"
"--current\t\tShow the current playing song artist, title and album\n"
"--current-cover\t\tShow the path to the cover of the current playing song\n"
"--current-lyrics\tShow the lyrics for the current playing song\n"
"\n"
"--playpause, --play, --pause\tPlay or pause a song\n"
"--stop\t\t\tStop a song\n"
"--previous\t\tJump to the previous song in playlist\n"
"--next\t\t\tJump to the next song in playlist\n"
"\n"
"--volume-more [STEP]\tIncrease the volume, you can specify a step (0 > 100)\n"
"--volume-less [STEP]\tDecrease the volume, you can specify a step (0 > 100)\n"
"--volume=VOLUME\t\tSet the volume: 0 > 100\n"
"\n"
"--reload\t\tReload the songs from your music folder\n"
"--quit, --plunge\tQuit Bluemindo"
msgstr ""

#: src/bluemindo.py:137
msgid "Bluemindo is already started!"
msgstr ""

#: src/bluemindo.py:138
msgid ""
"The socket file located at <i>/tmp/bluemindo</i> already exists, so "
"Bluemindo cannot start. If you still want to start Bluemindo, hit \"yes\" "
"but part of the software might be broken."
msgstr ""

#: src/plugins/notification/configuration.glade:51
#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:140
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/plugins/notification/configuration.glade:95
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: src/plugins/notification/configuration.glade:120
msgid "<i>ms</i>"
msgstr "<i>ms</i>"

#: src/plugins/notification/configuration.glade:142
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: src/plugins/jabber/configuration.glade:67
msgid "Jabber identifiant:"
msgstr "Identificação Jabber:"

#: src/plugins/jabber/configuration.glade:80
#: src/plugins/audioscrobbler/configuration.glade:67
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/plugins/audioscrobbler/configuration.glade:52
#: src/modules/lyrics/configuration.glade:60
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/plugins/audioscrobbler/configuration.glade:83
msgid "Username:"
msgstr "Usuário:"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:40
#: src/modules/explorer/configuration.glade:239
#: src/modules/player/configuration.glade:39
#: src/modules/player/configuration.glade:72
#: src/modules/player/configuration.glade:155
#: src/modules/lyrics/configuration.glade:39
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:58
msgid "Fetch artworks:"
msgstr "Pesquisar capas de ábluns:"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:74
msgid "View mode:"
msgstr "Modo de visualização:"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:201
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:221
msgid "Show columns:"
msgstr "Exibir colunas:"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:276
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta"

#: src/modules/explorer/configuration.glade:289
msgid "Scan at startup:"
msgstr "Atualizar músicas no iníco"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:91
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:103
msgid "Track:"
msgstr "Faixa:"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:128
msgid "Genre:"
msgstr "Genêro:"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:148
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:160
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:209
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/modules/explorer/editsongwindow.glade:242
msgid "<b>Edit a song</b>"
msgstr "<b>Editar música</b>"

#: src/modules/player/configuration.glade:27
msgid "Change window title:"
msgstr "Exibir música na barra de título da janela: "

#: src/modules/player/configuration.glade:60
msgid "Show a popup with cover:"
msgstr "Exibir popup da capa:"

#: src/modules/player/configuration.glade:95
msgid "GStreamer playback:"
msgstr "Reproudução do GStreamer:"

#: src/modules/player/configuration.glade:108
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/modules/player/configuration.glade:118
msgid "Gapless"
msgstr "Sem intervalo"

#: src/modules/player/configuration.glade:145
msgid "Start minimized:"
msgstr "Iniciar minimizado:"

#: src/modules/trayicon/traycontext.glade:40
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: src/modules/lyrics/configuration.glade:27
msgid "Active lyrics retrieval:"
msgstr "Ativar pesquisa de letras:"

#: data/glade/playlistmenu.glade:11
msgid "Play now"
msgstr "Reproduzir agora"

#: data/glade/playlistmenu.glade:30
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar para lista de reprodução"

#: data/glade/playlistmenu.glade:49
msgid "Remove from this playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: data/glade/playlistmenu.glade:68
msgid "Show lyrics"
msgstr "Exibir letras"

#: data/glade/playlistmenu.glade:81
msgid "Edit song's datas"
msgstr "Editar tag das músicas"

#: data/glade/playlistmenu.glade:96
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: data/glade/playlistmenu.glade:127 data/glade/mainwindow.glade:1406
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: data/glade/playlistmenu.glade:149
msgid "<b>Create a new playlist</b>"
msgstr "<b>Criar nova lista de reprodução</b>"

#: data/glade/prefswindow.glade:69
msgid "Modules"
msgstr "Opções"

#: data/glade/prefswindow.glade:128
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: data/glade/aboutdialog.glade:8
msgid "About Bluemindo"
msgstr "Sobre Bluemindo"

#: data/glade/aboutdialog.glade:16
msgid "A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK."
msgstr ""
"Um simples, mas poderoso, gerenciador de músicas desenvolvido em Python/"
"PyGTK."

#: data/glade/mainwindow.glade:17
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: data/glade/mainwindow.glade:57
msgid "_Show"
msgstr "_Exibir"

#: data/glade/mainwindow.glade:65
#, fuzzy
msgid "_Lightweight"
msgstr "Mínimo"

#: data/glade/mainwindow.glade:74
#, fuzzy
msgid "_Basic"
msgstr "Básico"

#: data/glade/mainwindow.glade:84
#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "Normal"

#: data/glade/mainwindow.glade:94
#, fuzzy
msgid "_Full"
msgstr "Completo"

#: data/glade/mainwindow.glade:104
#, fuzzy
msgid "Alb_ums"
msgstr "Álbuns"

#: data/glade/mainwindow.glade:114
#, fuzzy
msgid "_Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: data/glade/mainwindow.glade:124
#, fuzzy
msgid "_Webradios"
msgstr "Rádios pela internet"

#: data/glade/mainwindow.glade:138
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: data/glade/mainwindow.glade:150
msgid "Small display (only player)"
msgstr "Modo compacto"

#: data/glade/mainwindow.glade:158
msgid "Display all"
msgstr "Exibir todos"

#: data/glade/mainwindow.glade:170
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/glade/mainwindow.glade:317
msgid "Add a new playlist"
msgstr "Criar nova lista de reprodução"

#: data/glade/mainwindow.glade:327 data/glade/mainwindow.glade:1156
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: data/glade/mainwindow.glade:345
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/glade/mainwindow.glade:355
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/glade/mainwindow.glade:452
msgid "Group artists"
msgstr "Agrupar artistas"

#: data/glade/mainwindow.glade:486 data/glade/mainwindow.glade:1075
msgid "Delete filter"
msgstr "Deletar filtro"

#: data/glade/mainwindow.glade:751
msgid "Show song lyrics"
msgstr "Exibir letras"

#: data/glade/mainwindow.glade:1013
msgid "Clean the playlist"
msgstr "Limpar lista de reprodução"

#: data/glade/mainwindow.glade:1023
msgid "Shuffle the playlist"
msgstr "Modo aleatório"

#: data/glade/mainwindow.glade:1034
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: data/glade/mainwindow.glade:1076
msgid "Cancel filter"
msgstr "Cancelar filtro"

#: data/glade/mainwindow.glade:1098
msgid "Reload lyrics for this song"
msgstr "Recarregar letras para esta música"

#: data/glade/mainwindow.glade:1108
msgid ""
"Save lyrics for this song (this feature allows you to edit lyrics or add "
"lyrics for a song)"
msgstr ""
"Salvar letra (esta opção permite editar ou adicionar letras para uma música)"

#: data/glade/mainwindow.glade:1146
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: data/glade/mainwindow.glade:1166
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: data/glade/mainwindow.glade:1372
msgid "Webradio"
msgstr "Rádio de internet"

#: data/glade/mainwindow.glade:1436
msgid "URL:"
msgstr "Link:"

#: data/glade/mainwindow.glade:1464
msgid "<b>Add a new radio</b>"
msgstr "<b>Adicionar nova rádio</b>"

#~ msgid "Send song notification to Last.fm"
#~ msgstr "Enviar música para Last.fm"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

#~ msgid "<b>frame3</b>"
#~ msgstr "<b>frame3</b>"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"